【鶴一期】和歌極短篇
- 一刀入魂參的和歌極短篇無料。
- 背景大約是最近在讀和歌集的鶴丸，要是讀到了喜歡的和歌，就用書籤夾在書頁裡面遞給一期，美其名是分享，實則是情書。一期也會意，會含笑著從和歌集裡翻出自己喜歡的一首，用同樣的方式回贈給鶴丸。稍微寫了他們隱藏在和歌背後的心思。
- 和歌中譯部分摘錄自《夕顏：日本和歌400》（譯者：陳黎、張芬齡）。
#01
皆人を 寝よとの鐘は 打つなれど 君をし思へば 寝ねかてぬかも
笠女郎夜闌鐘敲
催人定：
眾人皆寢，
唯我──為你
相思獨醒
興許是曾經陪貞泰長眠在地底的緣故，即使如今化為人類的樣貌，依著人類的方式在本丸裡生活，我也始終不習慣人類的睡眠，總沒有能睡下的踏實感。本丸裡的那口鐘每每在夜半時分敲響，催促所有刀就寢，我聽見卻只覺得心煩。本就已經難睡得緊，再遇上相思，就更難纏了。因著粟田口的刀越來越多，主上給粟田口建了棟別館，現在要和一期見上一面就更不容易。沒想到以往在藏館日夜相伴，現在同在本丸卻難得見上幾回，實在很難不害起相思來。雖然相思能成為失眠的理由是挺浪漫的，但與其躺在這兒發呆等著入睡，我巴不得現在就起身過去見你。畢竟我房裡的榻榻米不管換過幾次都沒有你那兒的獨有的香氣。我一直以來也只在你身旁才睡得安穩。
#02
梅が香に おどろかれつつ 春の夜の 闇こそ人は あくがらしけれ
和泉式部被盛開的梅花香
驚醒，
春夜的
黑暗
使我充滿渴望
鶴丸殿在離開前為我捎來一枝梅花。梅花正是盛開之時，綻放著雪白而柔美的花瓣，如霜似雪，彷彿是鶴丸殿絕美的側顏，讓人止不住地醉心。「在我回來前，就把這枝梅花當成是我吧。」我那淘氣的戀人說，亮金色的眼裡滿是瀟灑的笑意。可不是嗎？我將梅花插在瓶中，每瞥見一眼，就想起鶴丸殿一次。卻沒想到梅花滿室生香，彷彿是戀人的耳畔低語，纏綿得讓我從夢中驚醒，在漫漫長夜裡害起相思，如同他過往的那些讓人又愛又恨的惡作劇。不知道遠征的任務什麼時候會結束。您就別耽擱了，我房裡新換的榻榻米也在等候您的歸來呢。
#03
月やあらぬ春や昔の春ならぬ
わが身ひとつはもとの身にして
在原業平月，非
昔時月；春
非昔日
春──我身
仍是我身……
當年在秀吉的醍醐花宴上，我曾經見過當時的天下一振。雖然只是匆匆一見，當時的驚鴻一瞥卻足已讓我深受吸引。沒想到後來在藏館裡相見，一期一振在命運的翻弄下已經失去當時的記憶，再不是當時站在豐太閣身旁，那個意氣風發的天下一振。可這又有什麼關係呢？即使經過再刃而略有身形上的差異，他依然是那樣俊秀挺拔的身姿，十足溫柔的眼眸。即使他已記不得醍醐花宴的相見，如今我們也仍然可以並肩在櫻花樹下，一同輕拂落櫻繽紛。過去已然逝去，未來尚難以掌握，對我來說重要的始終只有現在握起的一期的手。無論命運如何從中作梗，我確信我鶴丸國永對一期一振的心意始終不變。
#04
露の命はかなきものを朝夕に いきたるかぎりあひみてしがな
小野小町生如露珠，轉瞬
即逝……只要
我活著，我要
朝朝暮暮
見你！
「隨露珠凋零，隨露珠消逝，此即吾身。大阪的往事，宛如夢中之夢。」據傳我從前的持主豐臣秀吉在辭世之際，留下了這樣的辭世句。人類的生命不過短短數十載，在歷史的洪流裡顯得極其渺小，如同清晨的露珠轉瞬即逝。作為人類所持有的刀的我們也亦復如是，即使在下一刻被折為廢鐵，也無所謂害怕或眷戀。我一直是這樣想的。然而直到鶴丸殿在藏館牽起我的手，我才明白即使身為露珠，也仍然能夠擁有自己的渴望。凋零也好，消逝也罷，只要此身還在人世，我便要把握所有朝朝暮暮待在鶴丸殿身邊。在這世間相伴的時光，絕對不會只是一場夢。
#05
就讓滴滴露珠
把站著的我們
弄濕吧，當我們在
片岡山森林
等待杜鵑鳥鳴
在沒有任務的時候，就相約在黎明時分一起去森林探險。在來到本丸以後，我和一期做了這個約定。每日淨是有忙不完的事，要能有一起相處的時光本已不易，遑論一期始終很難不在意旁人的眼光。但在清晨的森林可就沒這層顧慮了。我們可以自然地牽起對方的手，在林間並肩同行，散著長長的步。然而很快地便到了要回去的時候。要走了嗎？我問一期。他沒有回答，只是持續向前走，過一陣子才停下腳步，目光落在站在不遠處樹枝上的鳥兒。等那隻杜鵑鳥叫了以後再走吧，他終於說。如果鳥不啼，你要怎麼做？我忍不住揶揄他，畢竟秀吉可是說過「杜鵑不鳴，則誘之」的人啊。怎麼會？我那可愛的戀人捏了捏我的手，即使我是秀吉的刀，我也要做家康，「杜鵑不鳴，則待之」，您願意陪我一起等嗎？他輕笑著問。於是我們在森林裡相依等著鳥鳴，不顧衣裳沾滿了露珠。雖說是等，心裡倒是希望杜鵑不啼，好讓時光能一直停留在這裡。
#06
かくばかり しのふる雨を 人問はば 何に濡れたる 袖と言ふらむ
和泉式部被愛所浸，被雨水所浸，
如果有人問你
什麼打濕了你的袖子，
你要怎麼說？
在夏日午後遇見一場大雨。雨來得猝不及防，只能低頭加快腳步。才走沒幾步，就聽見一陣腳步聲從後而至，隨後便被溫暖而讓人眷戀的香氣自背後環抱。轉頭一看，果然是鶴丸殿用羽織為我擋雨。要跑起來囉，他笑著說，笑聲比雨聲來得響亮。好不容易奔回玄關，我除了褲管被打溼以外沒什麼大礙，鶴丸殿的羽織卻是浸滿雨水，連帶著袖子都濕了好大一片，整個人沉甸甸的，光是站著就直滴水，顯得很狼狽。沒事，我本來就要換衣裳了，他臉上依然掛著瀟灑的笑容。我看著雨水順著他的前髮滴落在他的鼻樑上，心裡只有一個念頭──我大概是沒辦法再更愛這把刀多一些了。
